-
1 pari
yks.nom. pari; yks.gen. parin; yks.part. paria; yks.ill. pariin; mon.gen. parien; mon.part. pareja; mon.ill. pareihinpari пара pari (esim. aviopari) пара, парочка pari (muutama) два, пара pari (toinen pariin kuuluvista) напарник, напарница pari (urh esim. pariluistelussa) партнер, (спорт.) партнерша (в парном катании, в парном фигурном катании на коньках)
пара ~ пара, парочка ~ напарник, напарница ~ два, пара -
2 pariluistelija (urh.)
партнер, (спорт.) партнерша (в парном катании, в парном фигурном катании на коньках) -
3 pari
1) два, пара2) напарник, напарница3) пара4) пара, парочкаpari (esim. aviopari)
5) партнер, (спорт.) партнерша (в парном катании, в парном фигурном катании на коньках)pari (urh esim. pariluistelussa)
* * *1.па́ра2. numeraaliне́сколько; па́ра puhekielessäpari kertaa — не́сколько раз
parin päivän päästä — че́рез два-три дня
-
4 Paarläufer
сущ.общ. партнёр в парном фигурном катании, партнёр в парном катании -
5 warm-up group
разминочная группа
Группа фигуристов, которые вместе выходят на разминку перед выступлением. Разминочная группа в одиночном катании состоит не более, чем из шести фигуристов, в парном катании — не более чем из четырех пар, в танцах на льду — не более чем из пяти дуэтов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
warm-up group
Grouping of skaters at a competition who warm up together immediately prior to competing. The warm-up group in single skating is made up of no more than six skaters, in pair skating — no more than four pairs, in ice dance — no more than five couples.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > warm-up group
-
6 timing
ˈtaɪmɪŋ сущ.
1) выбор определенного времени
2) расчет времени
3) согласованное действие;
синхронность (тж. тех.)
4) расписание
5) регулирование момента зажигания (в двигателях внутреннего сгорания) выбор времени и пр. (см. time в знач. гл.) - sense of * чувство времени, умение выбрать подходящий /нужный/ момент - the * of the release of a new play выбор момента для премьеры новой пьесы - poor * of a move несвоевременный шаг;
тактический просчет - error of * ошибка /просчет/ в оценке ситуации хронометраж - the * of a runner хронометраж бега спортсмена регулирование момента зажигания (в двигателе внутреннего сгорания) (спортивное) координация - the * of a stroke координация при ударе (в теннисе и т. п.) - his * was perfect у него была великолепная координация слаженность в парном катании на коньках (театроведение) (кинематографический) установление нужного ритма привязка по времени( к какому-л. моменту) (техническое) (электроника) синхронизация, хронирование timing pres. p. от time ~ выбор времени ~ выбор определенного времени ~ назначение времени ~ нормирование времени ~ расписание ~ распределение во времени ~ распределение по срокам ~ расчет времени ~ регулирование момента зажигания (в двигателях внутреннего сгорания) ~ вчт. синхронизация ~ согласованное действие;
синхронность (тж. тех.) ~ хронометрирование -
7 timing
[ʹtaımıŋ] n1. выбор времени и пр. [см. time III]sense of timing - чувство времени, умение выбрать подходящий /нужный/ момент
the timing of the release of a new play - выбор момента для премьеры новой пьесы
poor timing of a move - несвоевременный шаг; тактический просчёт
error of timing - ошибка /просчёт/ в оценке ситуации
2. хронометраж3. регулирование момента зажигания ( в двигателях внутреннего сгорания)4. спорт.1) координацияthe timing of a stroke - координация при ударе (в теннисе и т. п.)
2) слаженность в парном катании на коньках5. театр., кино установление нужного ритма6. привязка по времени, временная привязка (к какому-л. моменту)7. тех., элк. синхронизация, хронирование -
8 timing
сущ.1) общ. выбор [назначение\] времени; распределение по времени (выбор наилучшего времени для совершения какого-л. действия или принятия решения, напр., наилучшего времени для продажи ценных бумаг, покупки дорогих потребительских товаров долгосрочного использования, реализации проекта и т. п.)I went to ask for a raise, but my timing was bad, since the boss had indigestion. — Я пошел просить о повышении, но неправильно выбрал время — у босса как раз были проблемы с желудком.
See:2) общ. хронометраж (определение количества времени, которое потребовалось на осуществление какой-л. деятельности, процесса и т. п.)3)а) спорт. координацияthe timing of a stroke — координация при ударе (в теннисе и т. п.)
б) спорт. слаженность в парном катании на коньках4) общ. привязка по времени, временная привязка (к какому-л. моменту)
* * *
выбор правильного момента времени для принятия решения (напр., для покупки или продажи финансового инструмента - good timing).* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьвыбор правильного момента для покупки или продажи-----выбор правильного момента для покупки или продажи -
9 IX. Olympische Winterspiele
в Инсбруке, проходили с 29 января по 9 февраля 1964. Из-за оттепели специальным службам пришлось переместить 15 тыс. кубометров снега из ложбин на санные, бобслейные и горнолыжные трассы. Игры оказались рекордными как по количеству участников, так и по обширности программы. 1111 спортсменов, представляли 37 стран, 36 команд (ГДР и ФРГ были представлены объединённой командой). Разыгрывались награды в 34 видах соревнований 7 видов спорта. В горнолыжном спорте сильнее других были олимпийцы Австрии, завоевавшие три золотые медали: в скоростном спуске - Э. Циммерман (Zimmermann Egon) и К. Хаас (Haas Christl), в слаломе - П. Штиглер (Stiegler Pepi). Впервые в программу Игр был включён санный спорт, начало серии побед положили спортсмены ГДР. Подлинной сенсацией стали три мировых рекорда советской спортсменки Л. Скобликовой, завоевавшей все 4 золотые медали в скоростном беге на коньках, а тж. победа фигуристов Л. Белоусовой и О. Протопопова в парном катании. По итогам Игр лидировал Советский Союз (11 золотых медалей, 8 серебряных и 6 бронзовых), на 2-м месте по количеству золотых медалей - Австрия (4 золотые, 5 серебряных и 3 бронзовые медали)Австрия. Лингвострановедческий словарь > IX. Olympische Winterspiele
-
10 Paarläuferin
сущ. -
11 Paarläufer
-
12 Paarlaufhebung
-
13 Paarlaufliste
-
14 Paarlaufmeister
-
15 Paarlaufpirouette
fпируэт в парном катании, парное вращение -
16 Paarlaufsieger
-
17 Paarlaufwettkampf
-
18 timing
1. present participle of time 2.2. noun1) выбор определенного времени2) расчет времени3) согласованное действие; синхронность (тж. тех.)4) расписание5) регулирование момента зажигания (в двигателях внутреннего сгорания)* * *(n) временная привязка; выбор времени; выбор правильного момента; координация; привязка по времени; расчет времени; регулирование момента зажигания; синхронизация; слаженность в парном катании на коньках; тайминг; установление нужного ритма; хронирование; хронометраж; хронометрирование* * *выбор, определение времени* * *[tim·ing || 'taɪmɪŋ] n. выбор определенного времени, расчет времени, распределение, газораспределение, регулирование момента зажигания, координация, согласованное действие, синхронность, расписание, синхронизация* * *раскладрасписаниесинхронность* * *1) а) выбор, определение времени б) измерение времени; установление времени 2) расчет времени; распределение во времени, по срокам 3) а) синхронизация, согласование во времени б) согласованное действие; синхронность тж. тех. -
19 Hübler Anna
Хюблер Анна ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1885"]1885[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1976"]1976[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Фигурное_катание"]фигуристка[/url], олимпийская чемпионка в парном катании (1908) -
20 mirror skating
зеркальное катание
Термин в парном катании или танцах на льду, обозначающий синхронные движения фигуристов на определенном расстоянии друг от друга в зеркальном отражении.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mirror skating
In pair figure skating, an opposite simultaneous movements performed by a pair of skaters in close proximity to one another. In such a way skaters are mirroring each other.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mirror skating
См. также в других словарях:
Вращения в фигурном катании — У этого термина существуют и другие значения, см. Вращение (значения). Вращения (пируэты) на одной ноге[1] являются необходимым элементом … Википедия
Прыжки в фигурном катании — Андрей Лутай вращается в воздухе (на Чемпионате Европы 2007 года). Прыжки это обязательные элементы программы фигурного катания для всех дисциплин, кроме сп … Википедия
Поддержки в фигурном катании — Поддержки необходимые элементы в парном фигурном катании и танцах на льду. Также они исполняются и на соревнованиях по синхронному фигурному катанию как часть обязательной программы. Во время исполнения поддержки разрешается смена позиции… … Википедия
Спирали в фигурном катании — Мишель Кван на Чемпионате США по фигурному катанию в 2003 году. Спираль обязательный элемент женского и парного … Википедия
Шаги в фигурном катании — соединяют все элементы программы в единое целое[1]. Они представляют собой комбинации толчков, дуг, троек, перетяжек, скобок, крюков, выкрюков и петель, с помощью которых фигурист перемещается по площадке.[1] Разные шаги и повороты корпуса,… … Википедия
разминочная группа (в фигурном катании) — разминочная группа Группа фигуристов, которые вместе выходят на разминку перед выступлением. Разминочная группа в одиночном катании состоит не более, чем из шести фигуристов, в парном катании — не более чем из четырех пар, в танцах на льду… … Справочник технического переводчика
Скандал в фигурном катании на зимних Олимпийских играх 2002 — Скандал в фигурном катании на Олимпийских играх 2002 споры, пересмотр судейских оценок и повторное награждение в парном фигурном катании, приведшее к значительным изменениям в этом виде спорта. Содержание 1 Соревнование и результаты 2… … Википедия
выброс (в парном фигурном катании) — выброс Элемент в парном фигурном катании, когда партнер выбрасывает партнершу в воздух, она делает несколько оборотов и самостоятельно приземляется на лед. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
закрытая позиция (в фигурном катании) — закрытая позиция Позиция в парном фигурном катании и танцах на льду, когда партнеры находятся друг против друга. Один партнер смотрит вперед, другой — назад. Правая кисть партнера находится на спине партнерши на уровне лопатки, локоть… … Справочник технического переводчика
Терминология фигурного катания — Эта страница глоссарий. Список терминов фигурного катания в алфавитном порядке. Для приёмов приведены их английские названия … Википедия
Чемпионат Финляндии по фигурному катанию — Чемпионат Финляндии по фигурному катанию ежегодное соревнование по фигурному катанию среди спортсменов Финляндии. Фигуристы соревнуются в мужском и женском фигурном катании, а также в танцах на льду. Соревнования среди спортивных пар в… … Википедия